博看小说网

语言之美（第1页）

早上同事说，娃的一个英语翻译让她左右为难，不知道该怎么翻译。

我们就很感兴趣。因为她家娃上小学呢。小学英语有这么难么？

然后同事就把这句话说给我们听。

p

i

g&nbp;i&nbp;g

ee

ith&nbp;fe

&nbp;a

d&nbp;

g

听了她说的，我连忙让她说了好几遍。好好把这个句子写下来。

这个句子真的好美。

春天。绿色。花儿。歌声。

ith带有伴随，跟随之意。春天是绿色的。是啊，小草和树都在发芽，花儿在春天开放，鸟儿在丛林里鸣叫歌唱，春意盎然的气息是不是在这个句子里扑面而来？

是不是特别美？

但你想要精确地翻译出来，还真的不容易。我敢说，给一千个人翻译成中文，说不定有一千种翻译方式。可以直白，也可以唯美。

同事说娃的翻译是春天是伴随歌声与花朵的绿。老师给娃的翻译打了一个叉。

我觉得老师的评判是有问题的，至少应该是一个半勾才对。

我们在网上找到了这段课文的原文。

p

i

g&nbp;i&nbp;g

ee

ith&nbp;fe

&nbp;a

d&nbp;

g

ue

i&nbp;ht&nbp;a

d&nbp;the&nbp;day&nbp;a

e&nbp;

g

fa&nbp;i&nbp;gde

a

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:玻璃鱼  穿越之谁说我是妖艳贱货  娘子爬墙记（原名：君似云去且休归  遇见  幽闭小姐杀人计划  （综漫同人）天下一番  夫贵妻不闲  新月江湖之美人如玉  闪婚：嫁给二婚男同学  江湖长夜行  请你再爱我一次  开局躺平峰主，和万物五五开  师徒戒断症候群  心疼炮灰皇子后我穿书了  会读心的甜O是个漂亮笨蛋  灵气复苏：我摸尸就变强，遍地寻凶兽  锦鲤福妞：我在年代当团宠  重生八零小军嫂  开亡灵公交车后我成了警局常客  玄学大佬又又又爆红了